The 44-year-old actress opens up to ET about why the Starz drama is one of the 'most satisfying' roles of her career.